a) Die Regeln
Eine Silbe wird pro Wort immer besonders betont. Meistens ist klar, welche Silbe das ist (siehe regelmäßige Betonung), aber bricht ein Wort mit seiner eigentlichen Regel, ist die Aussprache also unregelmäßig, so kommt auf die zu betonende Silbe ein Akzent (spanisch Tilde genannt).
Regelmäßige Betonung
Man kann alle Wörter in zwei Gruppen einteilen:
1. Gruppe: Wörter, welche auf Vokal oder n oder s enden => Betonung auf der vorletzten Silbe
2. Gruppe: Wörter die nicht auf Vokal, n oder s enden => Betonung auf der letzten Silbe
Para |
Por |
Bewegung: [nach] |
Passiv (Persona Agente en la voz pasiva)[von] La película fue dirigida por J.R.R. Tolkien |
Ziel (Finalidad o destino) [für, zu] |
Grund, Ursache [wegen] No Hay fiesta en el jardín por la lluvia |
Zeit (relativ sowie festgelegte Periode) Vamos a aplazar la conferencia para mañana |
Zeit, Zeitraum Trabajo por la mañana |
Zweck Las tijeras sirven para cortir | Durchgangsort [durch, entlang] Los Ladrones entraron por la ventana |
Vergleich Ese vestido es demasiado caro para su calidad | Kommunikationsmittel [durch] Ayer hablé con mis padres por teléfono |
Meinung: Para me, para Carlo | Transportmittel Mando la carta por avión |
Konkretes Datum Necesito un coche para el día 25 | Sustitución Saluda a tus padres por mi |
Para immer für Vergleiche:
Para ser aleman, habal bien Para poco que etstudias,...
Para für zukünftiges:
Para miercoles...
Tipp: Gute Umgangsprachliche Form: Salió a por pan - Ich bin Brot kaufen gewesen
genauso: Voy a por agua, Voy a por pan
Tipps zu Verben nmit por, para und a:
Esperar - warten auf
Man wartet auf Dinge und Personen
Pagar - bezahlen von