Lezione 6 - Grammatik
Unregelmäßige Verben im Präsens
|
andare |
bere (von
lat. bevere) |
dare |
dire (von
lat. dicere) |
dovere |
fare (von
lat. facere) |
|
vado |
bevo |
do |
dico |
devo |
faccio |
|
vai |
bevi |
dai |
dici |
devi |
fai |
|
va |
beve |
da |
dice |
deve |
fa |
|
andiamo |
beviamo |
diamo |
diciamo |
dobbiamo |
facciamo |
|
andate |
bevete |
date |
dite |
dovete |
fate |
|
vanno |
devono |
danno |
dicono |
devono |
fanno |
|
potere |
sapere |
stare |
tenere |
venire |
volere |
|
posso |
so |
sto |
tengo |
vengo |
voglio |
|
puoi |
sai |
stai |
tieni |
vieni |
vuoi |
|
può |
sa |
sta |
tiene |
viene |
vuole |
|
possiamo |
sappiamo |
stiamo |
teniamo |
veniamo |
vogliamo |
|
potete |
sapete |
state |
tenete |
venite |
volete |
|
possono |
sanno |
stanno |
tengono |
vengono |
vogliono |
Die Fälle im Italienischen:
|
|
Präposition |
Fragewort zum Erkennen |
Funktion |
Beispiel Deutsch |
Esempio Italiano |
|
1. Fall: Nominativ |
- |
wer? |
Subjekt
im Satz |
Mario ist hier |
Mario e qui |
|
2. Fall: Genitiv |
di |
wessen? |
|
Mario ist der Bruder von
Luigi |
Mario
è il fratello di Luigi |
|
3. Fall: Dativ |
a |
wem? |
indirektes Objekt (Person) |
Ich habe das Packet meiner
Mutter geschenkt |
Ho
regalato il pacco a mia madre |
|
4. Fall: Akkusativ |
- |
wen/ was? |
direktes Obbjekt (Gegenstand) |
Ich sehe den Mann |
vedo l’uomo |
|
5. Fall: Ablativ |
da |
wo?,
woher?, wohin |
|
ich gehe zu Angela Ich komme von Angela (diesen Fall gibt es im Deutschen nicht!) |
vado da Angela vengo da Angela |
Tauchen in einem Satz sowohl Dativ und Akkusativobjekt auf, so steht zuerst das Dativobjekt (direktes Objekt) dann das Akkusativobjekt (indirektes Objekt).
In der Regel bleiben die Fälle in der direkten Übersetzung zwischen Deutsch und Italienisch gleich. Es gibt allerdings einige wenige Verben, die einen Fallwechsel beim Übersetzen nötig machen:
- "helfen" und "danken" (aiutare, ringraziare) stehen im deutschen mit dem Dativ (ich helfe ihm), im italienischen aber mit Akkusativ (sozusagen: ich helfe ihn). Dies erklärt auch, warum Verona Feldbusch „Sie hilft“, denn im Spanischen, ihrer Muttersprache ist es genauso!
- "fragen" und "telefonieren" (chiedere, domandare e telefonare) stehen im Deutschen mit Akkusativ (ich rufe ihn an) und im Italienischen mit Dativ.
Verknüpfung von Präpositionen mit dem Artikel
| a (zu, in, bei) |
di (von) |
da (von) |
su (auf) |
in (in) |
con |
| a + il = al a + lo = allo a + la = alla a + l' = all' a + i = ai a + gli = agli a + le = alle |
di + il = del di + lo = dello di + la = della di + l' = dell' di + i = dei di + gli = degli di + le = delle |
da + il = dal da + lo = dallo da + la = dalla da + l' = dall' da + i = dai da + gli = dagli da + le = dalle |
su + il = sul su + lo = sullo su + la = sulla su + l’ = sull’ su + i = sui su + gli = sugli su + le = sulle |
in + il = nel in + lo = nello in + la = nella in + l' = nell' in + i = nei in + gli = negli in + le = nelle |
con + il = col con + lo = collo con + la = colla con + l’ = coll' con + i = coi con + gli = cogli con + le =colle |
Beispiele:
Ti vedo vicino alla banca.
La banca è destra del bar
All’incrocio c’è un poliziotto
Hinweise:
- “da” kennzeichnet im Unterschied zu “di” eine erkennbare Ausgangsrichtung
- „con“ wird nur noch in der Literatur mit dem Artikel verknüpft.
In der Umgangssprache spricht man jedes Wort für sich aus z.B.: „vengo con la mia ragazza alla cena“
Ausnahmen: Feststehende Ausdrücke
Einfache Regel:
Städtenamen mit “a” und ohne Artikel - z.B. a Roma
Ländernamen, Regionennamen und Inselnamen mit „in“ und ohne Artikel - z.B. in Italia, in Toscana
Weitere Ausnahmen:
a casa
a scuola
a letto
al mare
al bar
al cinema
allo zoo
in centro
in campagna
in ufficio
in pizzeria
in discoteca
in banca
in giardino
in città
in periferia
in piazza (andiamo in piazza stasera? - gehen wir auf den Platz heute abend?)
in via Roma
Gebrauch:
Lucia abita a Roma in periferia
Hier hilft alles nichts! Die muss man lernen!